w tym serwisie
Szukaj w polskim internecie
  Ustanow jako startową Dodaj do ulubionych Napisz do mnie

   
 

news
grupa
galeria
dyskografia
videografia
noodles-journalist
koncerty
inwencje
teksty
tłumaczenia
wywiady
multimedia
download
linki
autorka

ksiega gosci

 
   
 

czat


 

jesteś:

osobą na stronie

   
   

Zagłosuj

   
  Zagłosuj na stronkę w The Offspring Polish Top Sites  
   
 

Jeśli możesz oczywiście :)

 
 

> > > TŁUMACZENIA < < <

   
 

The Offspring



Utwory:
 

Jennifer lost the war
Elders
Out on patrol
Crossroads
Demons
Beheaded
Teheran
A thousand days
Blackball
I`ll be waiting
Kill the president


Jennifer lost the war
Jennifer przegrała dziś wojnę


Jennifer przegrała dziś wojnę
Znajdziesz ją oparzoną i zgwałconą
Podczas tego wszystkiego
Musiała się zastanawiać
"Co ja takiego zrobiłam?"
Nikt tak naprawdę nie dba dziś o nic
Świat jest zabieganym miejscem
Zgaduje, że naprawdę musiała zgrzeszyć
Przypuszczam, że wszyscy jesteśmy po prostu żołnierzami
A ona miała tylko sześć lat
Pozostawiona przez obcych by umrzeć
Jej rodzina czeka.....
I jeśli wszyscy jesteśmy po prostu żołnierzami
Czy to źle się bać?
Phoebe przegrała dziś wojnę
Musiał być jakiś błąd
Powiedz, że to się dzieje cały czas
I już się nie odstanie
A mała miss 1565 -
Do twojej duszy nikt się nie przyznaje
Przypuszczam, że musiałaś naprawdę zgrzeszyć
Moralność jej już nie pomoże
Gdy cichutko leży sobie w kostnicy
I wszystkie nasze żale już się nie liczą
Zaś poranne nagłówki, tak.
Wtedy mówi się: "Co za wstyd"...
Do czego dążymy?
Widziałem to wszystko wcześniej
Kiedy odchodzi - zapada na ziemi cisza
I zastanawiam się, ile jeszcze razy tak będzie?
Każdy przyjmuje to
Jakby nic nie znaczącą rzecz
Jennifer przegrała wojnę.


Elders
Starsi


Kiedy byliśmy młodsi
Wydawało się nam
Że staniemy się idealni
Ale teraz dorastamy
I widzę, że to właśnie nie ta droga
Czuję się okłamany
Ponieważ byłem prawdziwy, sprawiałem Ci radość
A teraz czuje się wykorzystywany
Pytam: jak to jest być takim jak wy?
Powiedzcie mi teraz starsi
Jakie mieliście powody,
By sprawiać wrażenie,
Że jesteście kimś o wiele lepszym
A jeśli chcecie się poczuć dobrze
Z powodu waszych osiągnięć
Dlaczego do cholery
Nie spróbujecie tego sami?
Starałem się,
Naprawdę się starałem
Podczas gdy wy wszyscy łgaliście
Więc teraz powiedzcie mi: jak to jest być takim jak wy?
Popatrzcie na te wszystkie rodziny
Nie rozmawiają, nie wierzą
Ponieważ na ich drodze
Pojawiły się te rzeczy
Kiedy porzucicie te pierdoły
I staniecie się szczerzy razem z nami?


Out on patrol
Na patrolu


Uważaj mój żołnierzyku
Z wielką spluwą w swej małej dłoni
Gdy patrolujesz ten obcy ląd
Słyszysz trzask miny pod twoimi stopami
Widzisz teraz światło? Znikające -
Podczas gdy twój świat się kruszy
Na patrolu
I wszystko co może zrobić, to usiąść i wpatrywać się
W te wszystkie rewelacje
Cóż za kulminacja twojego życia!
Twój moment w czasie
Gdy siedzisz tu samotnie
Czy twoi kumple przybędą i ocalą twoje życie?
Lecz jak pojawi się wróg
Zobaczysz przed oczyma flesz z twojego życia


Crossroads
Skrzyżowanie


Czas już upłynął
I mogę się zastanawiać
Jak to wszystko przeminęło
Zawsze myślałem
Że mamy wieczność
Przyszłość woła mnie
Oddala mnie od rzeczy
Których nie chcę porzucić
Jakbym się znów wyślizgiwał
Nie mogę się utrzymać
Sam nie znajdę drogi
Skrzyżowania zagubiły mnie
Ale nie to mnie martwi
Chcę tylko wiedzieć - czym jest dom
Poprzez wszystko
Moje myśli wciąż się błąkają
Do tej jednej
Która dotknęła mojej duszy
Chociaż jej droga gubi mnie
Ona wciąż jest moja
Prawdziwa miłość
Mógłbym uwierzyć
Wola nie wystarczy, gdy wszystko
Traci dni, które kiedyś staną Ci na drodze
Ale ona była
Moja nadzieja, moje sny
Cały świat
Mógłbym uwierzyć
Wciąż chcę wiedzieć
Kto dla mnie zobaczy rozstaje
Powiedzcie mi
Teraz będziesz musiał zmienić
Swą przeszłość
Znależć inny dzień
Więc czy zmiana to przyjaciel czy wróg
Przez co mi przechodzi przejść
Znajdę swoją drogę
Wszystko to już gdzieś widziałem
Najlepsza rzecz jaka może być
Niektórzy ludzie mówią, tracisz czas
Ale to mnie nie martwi
Chcę wiedzieć czym jest dom


 

Demons
Demony


Chmury przysłoniły księżyc
Jak oko zwiastujące nadchodzącą zagładę
Napięcie w mglistym powietrzu -
Dusze zebrały się w pokoju
Tonąc w straconym wspomnieniu
Przyłączysz się do nich w świetle księżyca
Jesteś moim przeznaczeniem
Twoja dusza wykracza poza wieki bólu -
Twoje nieszczęśliwe życie -
Twoją rozkosz w śmierci!

Czas przemija jak lekki wiatr
Jak my przemierzamy życie z mrocznym uśmiechem
Ranki są już za nami
Twoje ciało lśni w blasku świec
Tak jak czujemy potworną radość
Rytuał się dopiero zaczyna!

Chodź dopełnić rytuału
Z naszymi demonami rozwiązłości
Jak dziewiczy i diabelski śpiew -
To szaleństwo nie ma granic!

I w nocnej śmierci
Będziesz podążał
Śladami wielu innych,
Którzy byli tu przed tobą
Zobaczysz na ołtarzu
Swoje azteckie oczy, egipskie włosy
Twoje piękno skryje się we mnie!

Może kochałem cię wcześniej, w poprzednich wcieleniach
Ale ty nigdy nie znaczyłaś dla mnie wiele...
Nigdy nie znaczyłaś dla mnie tyle, co teraz!

To jest noc składania ofiary
Gdzie twoja krew jest rozlana
By nigdy nie miała się rozlać znów
Na twoich pomarszczonych szatach

Chcemy cię teraz!
Chcemy cię teraz!

Nigdy więcej już o nic nie zapytasz!

Jesteś moim przeznaczeniem
Twoja dusza przekracza wieki bólu
Twoje tragiczne życie
Twoją rozkosz w...
Przyjdź, dopełnij rytuału
Z naszymi demonami rozwiązłości
To szaleństwo nie ma końca!

 

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 


Beheaded
Zgilotynowani


Mamusia glowki nie ma juz 
Trzymam ja sobie pod lozkiem mym 
W sumie to w porzadku, to nawet dobrze 
Nigdy z niej uzytku naprawde nie robila 
Tatus nazywal mnie glupim chlopcem 
Lecz wiecej tego juz nie zrobi 
Bo po tym, jak jego cialo sie pocwiartowalo 
Ciezko mu bedzie uzywac strun glosowych 
Zgilotynowany, patrz, tryska, jak waz gumowy 
Zgilotynowany, jego krew brudzi mi ubrania 
Patrz, moja dziweczyna do drzwi podchodzi 
Ucinamy jej glowke, spada na podloge 
I kiedy widze, jak rozkwita jej tetnica 
To mnie naprawde, naprawde nakreca 
Zawine cialo teraz w reczniczek 
Wezme mamalutka na miejskie wysypisko 
Pozniej powycieram toporek krwawy 
I wrzuce wszystkie glowy do mej sakwy 
Zgilotynowana, patrz, tryska, jak waz gumowy 
Zgilotynowana, jej krew brudzi mi ubrania 
Moja kolekcja, na bambusowych palach upiekrza pokoj 
Jak dotad jest nieduza, ale bedzie coraz wieksza 
Teraz pragne twojej glowy 
Noc przynosi ze soba zle sny, zle sny i gilotyny 
Noc przynosi ze soba zle sny, zle sny i gilotyny 
Sciac jej glowe 
Sciac jej glowe 
Sciac jej glowe 
Sciac jej glowe 
Sciac jej glowe 
Sciac jej glowe 
Znajde nastepna ofiare dla mej maszyny 
Wloze w domowej roboty gilotyne 
Ostrze opada, bedzie trzeba trumny 
Patrz, jak twa glowa spada w kosz wiklinowy 
Wyjde z domu za pietnascie czwarta 
Przyniose glow szesnascie, moze nawe wiecej 
Bo im wiecej chodze, tym wiecej widze 
I ciagle mam to zabawne uczucie 
Zgilotynowany, patrz, tryskasz, jak waz gumowy 
Zgilotynowany, twoja krew mi brudzi ubrania 

 

 

Tłumaczenie by madGreg ; www.offspring.art.pl 


Teheran
Teheran


We własnym samolocie, po błękicie nieba
Włóczysz się znowu
Słowa są dla ciebie tylko echem
Ale sprawiają, że serce bije szybciej
To już nie Wietnam
Wygramy w Teheranie !

Prezydent powiedział "dalej !"
Już po islamie
Stawiaj ostatni opór
Tu, w Teheranie

Żołnierzu, to czas bombardowania
Trzeba już wyruszać
Co będziesz czuł ?
Czy się zastanowisz
Czy człowiek w zasięgu wzroku
Pocałował dziewczynę na pożegnanie ?

Kapitan powiedział "giń albo zabij !"
Już po islamie
Buduj ostatnią twierdzę
Tu, w Teheranie

Wielki Szatan !
Nasze flagi, nasz zapał

Wkrótce Ameryka dowie się
Że walczący straceniec nie był niczym więcej, jak
Tylko numerem w Iranie
Prezydent powiedział "dalej !"
Już po islamie
Buduj ostatnią twierdzę
Tu, w Teheranie

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 


A thousand days
Tysiąc dni


Nie zadawaj mi pytań, a powiem Ci
Nie skłamię
Kiedy wszystko jest powiedziane
Czy to naprawdę ma znaczenia
Kto jest w błędzie a kto ma rację?
Nie pytaj mnie o powód
Nie potrafię Ci wyjaśnić
Dlaczego wciąż się krzywdzimy
I leżę tu i krwawię
Ciągle sięgając po Ciebie
Tysiąc dni
Minęło...
Tysiąc dni
Widziały jej oczy
Twoje oczy są teraz otwarte, ale wiem
Że trudno wciąż zaglądać we wnętrze
Kiedy czyn i intencja
To dwie odrębne rzeczy
Teraz chciałbym jakoś wyjaśnić
Dlaczego wciąż się krzywdzimy
Jak ktoś, komu pozostał ostatni oddech
Sięgam po Ciebie
Tysiąc dni
Minęło.....
Tysiąc dni
Uchwyciły jej oczy
Na zawsze uwięzieni
Przez nasze serca i nasze umysły
Chcę odejść
Wygrać miłość
Ale nie mogę z tego zrezygnować
I nie mogę patrzeć jak coś mi umyka
Nie mogę zrezygnować
Nie wytrzymam kolejnej minuty
Może kiedyś nasze roztrzaskane życie
Będzie stanowić jedność
Ale teraz milion mil daleko
Wciąż chciałbym móc
I chociaż wiem, że nie umiem wyjaśnić,
Czemu wciąż się krzywdzimy
Jak ktoś, kto umiera
Wciąż sięgam po Ciebie


Blackball
-


-


I`ll be waiting
Będę czekał


Kiedyś miałem przyjaciela
na którego mogłem liczyć.
Więc myślałem, że tak już zostanie.
Ale czasem potrzeba nie wystarczy
by udowodnić mi swa przyjaźń.
Kiedyś widziałem twarz, której uwierzyłem.
Ale to była tylko maska.
Więc kto nosi maski,
A kto prawdziwe twarze?
Myslę, że nigdy sie nie dowiem...

Lecz kiedy stoję tu samotnie,
w pokoju pełnym ludzi,
którzy nie mają nic do powiedzenia.
Piwo w ich umysłach,
i dym w powietrzu.
Nazywaj ich swymi przyjaciółmi,
im i tak nie zależy...

Przyjaciel na całe życie.
Tak płytkie słowa,
dla skrzywionych umysłow.
Pokaż mi przyjaciela na całe życie.
Bo będę czekał,
aż ten dzień nadejdzie,
kiedy będę czuł się żywy.
Będę czekał na ten dzień...

Kiedy odnalazłem miłość, musiałem wiedzieć,
ze możemy poznać się,
aż za dobrze.
Bo kiedy jestesmy razem,
nie możemy przestać,
czy może, po prostu, nie możemy dostać tego, czego chcemy?
Kiedyś miałem sen i musiałem go gonić.
Sny szybko zmieniają się w rzeczywistość!
Kto jest winny w tej grze
między mną a Tobą?
Myslę, że nigdy sie nie dowiemy...

Lecz kiedy siedzę tu samotnie,
myślę o dziewczynie,
która weszła we mnie miekko.
Spojrzenie w jej oczach,
Zapach jej włosów.
Nazywam ją swoja, ale czy ona tam naprawdę jest?

Milość na całe życie.
Tak szlachetne słowa dla szlachetnych umysłów.
Pokaż mi miłość na całe życie.
Bo będę czekał,
aż ten dzien nadejdzie,
kiedy będę czuł się żywy.
Będę czekał na ten dzień.

Kiedyś mialłem przyjaciela, na którego mogłem liczyć.
Czasem potrzeba nie wystarczy.
Kiedys odnalazłem milość i musiałem wiedzieć,
że możemy poznać się,
aż za dobrze.
Kiedyś miałem sen i musiałem go gonić.
Sny szybko zmieniają się w rzeczywistość!
Teraz pozwól mi zamknąć oczy,
ponieważ nie chcę juz nic widzieć...

 

Tłumaczenie by Propi ; www.propi.prv.pl 


Kill the president
Zabij prezydenta


W świecie bez przywódców
Kto rozpętywałby wojny?
Świat, który ratujesz
Na zawsze będzie twój

Zabij prezydenta
Posłuchaj głosu rozsądku!
Zjednocz się z naszą ideą
Zatrzymaj człowieka władającego
Rządem
Przywódca nie jest kolebką
Demokracji

W świecie bez przywódców
Kto sprawi, że ludzie będą głodować?
Świat, który ratujesz
Na zawsze będzie nasz

Każdy mówi
Że wszystko pozmienia
A zasłania się brakiem czasu
Masz mieszane uczucia
Z każdym dniem coraz bardziej
A karzą cię, nim popełnisz przestępstwo!

W świecie bez przywódców
Kto rozpętywałby wojny?
Świat, który ratujesz
Na zawsze będzie twój

Zabij prezydenta
Posłuchaj głosu rozsądku!
Zjednocz się z naszą ideą
Zatrzymaj człowieka władającego
Rządem
Przywódca nie jest kolebką
Demokracji

Ameryko!
Wszyscy twoi wrogowie
Zrodzili się w tobie!
Jesteś jak przerażone dziecko
W podłym świecie
W upadku Rzymu

Zadajesz sobie sama śmierć!

W świecie bez przywódców
Kto rozpętywałby wojny?
Świat, który ratujesz
Na zawsze będzie twój

W świecie bez przywódców
Mielibyśmy szansę
Ale jej nie ujrzymy
Dopóki ON panuje

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 
   
  do góry  
 

TŁUMACZENIA

   
 

Albumy


The Offspring

Ignition

Smash

Ixnay on the hombre

Americana

Conspiracy of one


Single


soundtracki & others