w tym serwisie
Szukaj w polskim internecie
  Ustanow jako startową Dodaj do ulubionych Napisz do mnie

   
 

news
grupa
galeria
dyskografia
videografia
noodles-journalist
koncerty
inwencje
teksty
tłumaczenia
wywiady
multimedia
download
linki
autorka

ksiega gosci

 
   
 

czat


 

jesteś:

osobą na stronie

   
   

Zagłosuj

   
  Zagłosuj na stronkę w The Offspring Polish Top Sites  
   
 

Jeśli możesz oczywiście :)

 
 

> > > TŁUMACZENIA < < <

   
 

Ignition



Utwory:
 

Session
We are one
Kick him when he's down
Take it like a man
Get it right
Dirty magic
Hypodermic
Burn it up
No hero
L.A.P.D.
Nothing from something

Forever and a day


Session
Sesja


Nie wiem kiedy to zeszło na tą drogę
Nie wiem jak długo ona zostanie
Każdy tydzień jest taki sam
W jej pokoju, dlatego przychodzę

Więc oto jestem,
Więc oto ja
Naszych spotkań nie widać końca
Gdziekolwiek jestem mówię to samo
Wracam do jej łóżka po kolejną, przeklętą sesję
Nigdy się nie nauczę
Bóg wie, że próbowałem
Wracam do niej i nie wiem dlaczego
Nigdy się nie nauczę
Nigdy nie zobaczę
Tylko mi powiedzcie, czemu te sesje mnie tak trzymają

Ktoś powie, żebym to rzucił
Ale te słowa niewiele dla mnie znaczą
Bo znów nie mogę nażekać
Tu nie ma sznurków, sam je tworzę

Więc oto jestem,
Więc oto ja
Naszych spotkań nie widać końca
Gdziekolwiek jestem powiem to samo
Wracam do jej łóżka po kolejną, przeklętą sesję...

 

Tłumaczenie by M. (który poruszył najbliższą mu tematykę :P oraz kontaktuje się ze światem za pomocą maila swojej dziewczyny - deenah@go2.pl - dopisek A-siA ;P)


We are one
Jesteśmy jednością


Jestesmy jednoscia

Jestesmy jednoscia sami ze soba 
Nikt inny nas w ogole nie obchodzi 
W sumie nie byłoby źle, do czasu
gdy nasze zycie pelne slonca zatrzyma sie 
Mury upadaja 

Jestesmy jednoscia 
Jestesmy wolni 
bierzemy kurs na mrok 
Jestesmy jednoscia 
Jestesmy slabi 
Wkrotce sami sprawimy, ze wymrzemy 

Niech to odejdzie 
Damy temu odejsc 
Bo to prawda, jestesmy jednoscia 
Ty wiesz, ze to prawda 
Wiec nie igraj z nami, bo poigramy z toba 
To wlasnie mentalnosc najlepiej zabija 
Lepiej sie zatrzymajmy 
Mury upadaja 

Jestesmy jednoscia 
Jestesmy wolni 
bierzemy kurs na mrok 
Jestesmy jednoscia 
Jestesmy slabi 
Wkrotce sami sprawimy, ze wymrzemy 

Jestemy jednoscio i nie bedzie to nic nowego 
Kiedy powiesimy sie na wspolnym powrozie 
W sumie to OK, az do momentu 
gdy nasze zycie pelne slonca zatrzyma sie 
Mury upadaja 

Jestesmy jednoscia 
Jestesmy wolni 
bierzemy kurs na mrok 
Jestesmy jednoscia 
Jestesmy slabi 
Wkrotce sami sprawimy, ze wymrzemy 

Im wieksze sa 
Tym ciezej upadaja 


Kick him when he's down
Kop go kiedy leży


Hej, jestes zagadka 
Mowie kiedy sie odsuwam 
(Jakbym naprawde potrzebowal twojej rady) 
Lecz ty tego nie zostawisz 
Nieduzi ludzie probuja, ale niewiele im wychodzi 
Zycie w grzechu nie rusza mnie takze 
Mam wrazenie, ze jestes taki niejasny 
Jak juz powiedzialem 
Nieduzi ludzie przychodza, gdy cos sie dzieje 

Kiedy pada deszcz, w domu modle sie 
Wszystko w okol cierpnie 
Chce by juz odeszlo 
Wszystko czego pragne, to jakas kryjowka 
Kop go, kiedy lezy 
Tutaj stane i walczyl bede 
Kop go, kiedy lezy 
Bij mnie cala droge, zniose to noc cala 
Kop go, kiedy lezy 
Hej, nie martw sie, dojde jakos do domu 

Hej, niby wszyscy maja byc tacy sami 
Wiec skad sie biora wszystkie wady? 
To cos, jak upadek 
Biegnij wiec, wciaz biegnij, prosto w tamta sciane 
Rozbudzony we snie, wstan i idz do pracy 
Czuje sie jak blazen 
Jak juz powiedzialem 
Nieduzi ludzie przychodza, gdy cos sie dzieje 

Kiedy pada deszcz, w domu modle sie 
Wszystko w okol cierpnie 
Chce by juz odeszlo 
Wszystko czego pragne, to jakias kryjowka 
Kop go, kiedy lezy 
Tutaj stane i walczyl bede 
Kop go, kiedy lezy 
Bij mnie cala droge, zniose to noc cala 
Kop go, kiedy lezy 
Hej, nie martw sie, dojde jakos do domu 

Hej, jestes zagadka 
Mowie kiedy sie odsuwam 
(Jakbym naprawde potrzebowal twojej rady) 
Lecz ty tego nie zostawisz 
Nieduzi ludzie probuja, ale niewiele im wychodzi 
Zycie w grzechu nie rusza mnie takze 
Mam wrazenie, ze jestes taki niejasny 
Jak juz powiedzialem 
Nieduzi ludzie przychodza, gdy cos sie dzieje 

Kiedy pada deszcz, w domu modle sie 
Wszystko w okol cierpnie 
Chce by juz odeszlo 
Wszystko czego pragne, to jakas kryjowka 
Kop go, kiedy lezy 
Tutaj stane i walczyl bede 
Kop go, kiedy lezy 
Bij mnie cala droge, zniose to noc cala 
Kop go, kiedy lezy 
Hej, nie martw sie, dojde jakos do domu 


Take it like a man
-


-


 

Get it right
-


-


Dirty magic
Nieczysta magia


Moim własnym, prostym zdaniem
Ona chce tylko mnie
Mówi “Przyjdź natychmiast”
Ale kto wie, co ona naprawdę myśli?
Ta mała dusza jest skradziona
Spójrz tylko na jej maskę...

Smutne cienie, ostre brzytwy
Jesteś taka tragiczna
Tak mocno cię nienawidzę, ale kocham więcej
Jestem taki słaby
Rzeczy, które mówisz
Twoje gierki
To nieczysta magia

Powinienem wiedzieć,
Że nigdy go końca jej nie zrozumiem
To wszystko jest tylko szaleństwem
Ona nie jest dzisiaj miła
Kpi ze mnie, a ja nie mogę z nią walczyć
To wszystko wygląda na stratę
To jest po prostu skończone...

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 


Hypodermic
-



 

Burn it up
Spalić to


Myślę, że palę się od środka
Myślę, że zafunduję sobie jazdę
Oświetlę wszystko w zasięgu wzroku
Pojadę pod twoje podwórko i wrzucę
koktajl mołotowa do twojego samochodu
I jeszcze jeden do lokalnej knajpy
ZAPŁON, START!
Nazywają to obsesją
Ale myślę, że to rodzaj chamstwa
I rodzaj staranności
Tak, jestem piromanem
Chcę to spalić!
Tak, jestem piromanem
Dzisiaj ta maska będzie ze mną
Bo chcę podpalić twój dom
Będę tańczył wokół ślicznych płomieni, bo
to taka wspaniała gra !
I zrobię piękną pochodnię
I wrzucę ją na twoją werandę
Później ucieknę, żeby
wrócić innego dnia.

Tyle domów,
I tak mało czasu
Tyle powodów
Nie jestem przestępcą!
Chciałbym cię oszukać...

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 


 

No Hero
Nie-bohater


Kiedyś powiedziałeś, że wytrwasz do końca
Cóż, chyba kłamałeś - nazwali to samobójstwem
Teraz odszedłeś
Co było nie tak, że zgubiłeś drogę?

Kolejne pytanie - czy zrobiłem wszystko, co się dało?
Oto przyjaciel, którego straciłem...
Johnny był dziwakiem, czego oczekiwałeś?
Nie jestem żadnym bohaterem,
Staram się tylko przetrwać

Powinienem widzieć, że byłeś samotny
Zastanawiam się tylko czemu
Nigdy nie spróbowałeś
Przyjść wtedy do mnie
Przecież bym ci pomógł
Znalazł byś swoją drogę...

Drugie pytanie - czy zrobiłem wszystko, co było można?
Oto przyjaciel, którego straciłem...

Johnny był dziwakiem, co do tego miałeś?
Nie jestem żadnym bohaterem
Chcę tylko przetrwać
Johnny dziwnie się zachowuje, mawiali w tajemnicy
A ja nie jestem zbawicielem
Żyję z dnia na dzień

Małe rzeczy, małe życia siedzą w tym do końca
Mówię, że to nic nie znaczy
Czy mówiłem prawdę, czy kłamałem i tak miałem przyjaciela
Teraz to nic nie znaczy
I nie mogę się pozbyć tego uczucia
Pozbyć się tego uczucia...
Pozbyć się tego uczucia...

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 


 

L.A.P.D.
Los Angeles Police Departament - Posterunek policji w Los Angeles


Kiedy gliny zajmują się interesami - moge to zrozumieć,
Ale opowieść o L.A. nie mieści się już w głowie
Ich akty agresji - oni są ponad prawem
Ta cała obsesja zaczęła się wewnątrz
Strzelają do każdego, kto tylko biega
Strzelają do dzieci z zabawkowymi pistoletami
Podaj ich do sądu, a gówno dostaniesz
Bo jedynym prawdomównym jest zawsze policjant !

Bijemy wszystkich czarnuchów
Bijemy, każdego kogo widzimy
Nie potrzebujemy powody
Jesteśmy L.A.P.D !

W mieście jest jak w więzieniu
z helikopterami nad głową i pędzącymi kulami
Prawo nie jest twoim sojusznikiem
Brutalność policji to socjalna zaraza!

Bijemy wszystkich białych śmieci
Bijemy, każdego kogo widzimy
Nie potrzebujemy powodu
Jesteśmy L.A.P.D !

Mówią, że utrzymują spokój, ale tego nie kupuję
Tutaj wcale nie jest bezpiecznie
'Zabezpieczamy twoją wolność' -
To zwykłe kłamstwo
Usprawiedliwienie za siłę, zwykłe alibi

Prawo i władza to obce wartości
To ty jesteś pobity i okaleczony
Podaj ich do sądu, a naplują ci w twarz
Bo sprawiedliwość W L.A. to siła i nic ponad to!

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 


 

Nothing from something
Nic z czegoś


Wszystkie sprawy runęły na mnie
Nie mają zamiaru mi odpuścić
Chyba wszystko, co powiem rozpoczyna kolejną walkę
Presja wewnątrz się nasila
Dzisiaj od niej się wyzwolę
Rozbite szkło wyleczy moje choroby i sprawi, że poczuję się lepiej

 

Chcę to przełamać
I nigdy nie przestać uciekać
Bo robię nic z czegoś
Bo robię nic z czegoś

Odejdź, bo nie chcę się dzielić
To szaleństwo, ale o to nie dbam
Bo cokolwiek mówię, wpycha mnie w kolejną walkę
Wejdź w to gówno głębiej,
Ja mam dość
Dzisiaj wszystko to odrzucę
Rozbite okna wyleczą moje choroby i sprawią, że poczuję się lepiej

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 


 

Forever and a day
Na zawsze i o jeden dzień dłużej


Popatrz na mnie, gdy patrzę na ciebie
Patrzenie sobie w oczy... rzadko to robimy
Próbujesz mi powiedzieć, co jest dobre, a co złe
Może nie wiem wiele, ale to na pewno...

Jeśli masz odpowiedź
Ja nie chcę jej znać
Jeśli masz odpowiedź
Zatrzymaj ją dla siebie

Zastanawiam się czemu świat stoi w płomieniach?
Czasami mówię głośno,
By usłyszeć co inni chcą powiedzieć
Staram się mieć umysł otwarty
Ale myśli i słowa nie muszą być połączone...

Jeśli masz odpowiedź
Ja nie chcę jej znać
Jeśli masz odpowiedź
Zostaw mnie w spokoju

Chciałem być cierpliwy,
To trwało tak długo
Nie chcę twoich fałszywych informacji,
I wszystkich słów, które mówisz
Ucz mnie, kiedy będę uczyć ciebie
Jeśli niszczymy siebie, możemy ocalić życie, albo dwa
Małe słońce, mały przebłysk oddzielają nas na zawsze i o jeden dzień dłużej

Jeśli masz odpowiedź
Ja nie chcę jej znać
Jeśli masz odpowiedź
Zatrzymaj ją dla siebie
Jeśli masz wizję
Nie chcę jej widzieć
Jeśli masz wyobraźnię -
Nie trać jej dla mnie

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 

 
   
  do góry  
 

TŁUMACZENIA

   
 

Albumy


The Offspring

Ignition

Smash

Ixnay on the hombre

Americana

Conspiracy of one


Single


soundtracki & others