w tym serwisie
Szukaj w polskim internecie
  Ustanow jako startową Dodaj do ulubionych Napisz do mnie

   
 

news
grupa
galeria
dyskografia
videografia
noodles-journalist
koncerty
inwencje
teksty
tłumaczenia
wywiady
multimedia
download
linki
autorka

ksiega gosci

 
   
 

czat


 

jesteś:

osobą na stronie

   
   

Zagłosuj

   
  Zagłosuj na stronkę w The Offspring Polish Top Sites  
   
 

Jeśli możesz oczywiście :)

 
 

> > > TŁUMACZENIA < < <

   
 

Ixnay On The Hombre



Utwory:
 

The meaning of life
Mota
Me and my old lady
Cool to hate
Leave it behind
Gone away
I choose
All I want
Way down the line
Don't pick it up
Amazed

Change the world


The meaning of life
Sens życia


W trakcie drogi
Próbując się dostać, gdzie chciałbym być
Ciągle czuję, że ktoś chce mną sterować
Mówiąc jak mam żyć
Nie chcę tego
Muszę znaleźć własną drogę
Muszę uczyć się na własnych błędach
Człowieku, przepraszam, że czuję
Że czuję właśnie tak

O tak, O tak
Otwórz się, a wepchną cię w ich sens życia
Ale nie mnie, sam wybiorę drogę
O tak, właśnie tak
Droga wolna, przyjmij ich sens życia
Nie mogę iść twoją drogą
Dzięki, ale nie !

A przy okazji
Wiem, że wasze ścieżki są już przechodzone, więc
Wyglądają, jak te którymi trzeba iść
Ale ja wolę raczej
Wydeptać nową drogę

Tak wygląda szary koniec,
Bo nie ma ani dobrej, ani złej drogi
Sorry, jeśli nie rozumiesz,
Że nie chcę żyć jak ty

 

Tłumaczenie by Deenah & A-siA

 


Mota
-


-


Me and my old lady
-


-


Cool to hate
-


-


 

Leave it behind
Zostawić to


Furia płonie, nie możesz się jej pozbyć
Nie możesz przebaczyć
Wścekłość zżera cię od środka
Nie możesz jej zostawić ?
Cóż za niespodzianka - wszystko spieprzyłeś
Tak
Ta droga nigdzie cię nie zaprowadzi
Furia cię po prostu zje
Nie możesz jej odrzucić ?
Słońce zaszło
I nie możemy być przyjaciółmi
Nie wiem, czy przebaczę
Ale dzień jest długi
A ty popełniłeś śmiertelny błąd

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 


Gone Away
Odeszłaś


Może w przyszłym życiu
Będzie dane mi cię donaleźć
Odciągnięto cię przed czasem
Nie mogę się z tym pogodzić, to niesprawiedliwe

I czuję
I czuję, że
Niebo jest tak daleko
I czuję
I czuję, że
Świat stał się zimny
Teraz, gdy ciebie na nim nie ma

Więdnące kwiaty na twoim grobie
Mówią, że ciągle pamiętam
Ale czarne róże i modlitwy
Nie zwrócą mi tego, co straciłem

Dosięgam do nieba
I wołam twoje imię
I gdybym tylko mógł przywrócić ci życie
Zrobiłbym to

I czuję
I czuję, że
Niebo jest tak daleko
I to boli,
Tak mocno boli
Świat jest taki zimny
Gdy ciebie na nim nie ma

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 

 

 


I Choose
Wybieram


Popatrz na mnie, spadam
Prosto z urwiska
I ciągle słyszę moją matkę
Krzyczącą 'NIE, NIE, NIE !'
Ale czym są słowa?
Nie znaczą teraz wiele
A widok jest taki piękny -
Popatrz tylko w dół

Kiedy byłem małym chłopcem
Pijącym soczek z butelki
I wierzącym we wszystko, co
tylko widziałem
A nie wiedziałem nic
I ciągle nie wiem
Ale chcę tylko wiedzieć, jak się czuję

To jest życie
Co za pieprzone rzeczy robimy
Co za koszmar sprawdza się
To plac zabaw, jeśli wybierzemy
A wybieram ja

Popatrz na mnie, nadymam się
Jak tamta ryba
Nigdy nie wydostanę się z mojego dołu
Ale ciągle się śmieję
No bo co z tego, że tuziny powodów tłumaczą mój stan

Kiedy byłem nastolatkiem
Pijącym wódkę od oporu

Dyskutującym, kto dożyje 21 lat
Mówili, że im się nie uda
I nie udało
Wszyscy jesteśmy nadzy, gdy dzień zakończy dzieło

To jest życie
Co za pieprzone rzeczy robimy
Co za koszmar sprawdza się
To plac zabaw, jeśli wybierzemy
A wybieram ja

Nie wiem, kto do tego doprowadził
Ale, skoro tutaj jesteś
To rób co do ciebie należy

I gdybym nie był, jaki jestem
Myślisz, że byś mnie ciągle kochała?
Udaję, że jestem samolotem na podłodze pokoju
A ty stoisz przy mnie
I gdyby słowa były mądrością, mówiłbym o wiele więcej

Tak więc spadam dalej
I oglądam za siebie
Widzę moją matkę jako mały punkcik
Jestem jak DeNiro, jak Amarillo
I nie wiem, kiedy uderzę w grunt

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 

 


 

All I want
Wszystko czego chcę


Dzień po dniu
Twoje życie staje się niczym
Dusisz się mocami tego świata
Nikt cię nie szanuje
Nikt ci nie pomaga
Musisz mówić głośno o co ci chodzi

Więc odrzuć schematy
Odrzuć dobre rady
Bo jestem chory od tej wegetacji
Zostaw mnie w spokoju,
O wiele nie proszę
Nie chcę być tylko kontrolowany
To wszystko, czego chcę
Wszystko, czego chcę

Jak długo to potrwa, zanim usłyszą wołanie?
Próbowałeś być spoko
A czułeś się jak kłamca
Grałeś ich zasadami
Teraz przyszła ich kolej

Więc odrzuć schematy
Odrzuć dobre rady
Bo jestem chory od tej wegetacji
Zostaw mnie w spokoju,
O wiele nie proszę
Nie chcę być tylko kontrolowany
To wszystko, czego chcę
Wszystko, czego chcę

Mówiłem to wcześniej i powiem znowu
Gdybyś mnie słuchał
Zrozumiałbyś sens

 

 


 

Way down the line
-


-

 

 


 

Don't pick it up
-


-

 

 


 

Amazed
Zdumiony


Czasem myślę, że się zapadam,
Bo wszyscy są tacy puści
Jestem sam
Czasem myślę, że to już koniec
Ale nikt się nie odzywa
Tylko za mną idą
I jestem sam
Tak, jeśli mi się uda będę zdumiony
Jeśli tylko znajdę jutro
Jeszcze jeden dzień i będę zdumiony
Tylko patrz, czy on na mnie czeka
Jeśli mi się uda i tak zostanę sam
Nie ma nadziei na lepsze dni
A jeśli to się zmieni
To naprawdę będę zdumiony
I kiedy wiesz, że nie możesz trwać
To jeszcze jedna błyszcząca twarz
Łamie ci serce
Ale nikogo to nie obchodzi
I kiedy wiesz, że masz dość
Bo wszystko wychodzi źle
Masz złamane serce
Ale nikt o to nie dba

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 


 

Change the world
-


-

 

 
   
  do góry  
 

TŁUMACZENIA

   
 

Albumy


The Offspring

Ignition

Smash

Ixnay on the hombre

Americana

Conspiracy of one


Single


soundtracki & others