w tym serwisie
Szukaj w polskim internecie
  Ustanow jako startową Dodaj do ulubionych Napisz do mnie

   
 

news
grupa
galeria
dyskografia
videografia
noodles-journalist
koncerty
inwencje
teksty
tłumaczenia
wywiady
multimedia
download
linki
autorka

ksiega gosci

 
   
 

czat


 

jesteś:

osobą na stronie

   
   

Zagłosuj

   
  Zagłosuj na stronkę w The Offspring Polish Top Sites  
   
 

Jeśli możesz oczywiście :)

 
 

> > > TŁUMACZENIA < < <

   
 

Americana



Utwory:
 

Welcome
Have you ever
Staring at the sun
Preety fly
The kids aren't alright
Feelings
She's got issues
Walla walla
The end of the line
No breaks
Why don't you get a job?
Americana
Pay the man


Welcome
-


-


Have you ever
Czy kiedykolwiek


Spadam! Spadam!

Czy kiedykolwiek chodziłeś po pokoju
Choć zdawało się, że to on krąży wokół ciebie?
Jakby niewidzialna smycz ciągnęła cię do przodu
Czy kiedykolwiek byłeś w jakimś miejscu
I kojarzyłeś wszystkie twarze
Dopóki się nie zorientowałeś, że naprawdę nikogo tam nie znałeś

Ja to wiem...

Czasami moja dusza jest zamknięta i z dala od umysłu śpi, szalona
Czasem jestem przygaszony, nie znam czasu

... Jak ty teraz?

Spadam! Spadam !

Czy kiedykolwiek chowałeś twarz w dłoniach
Bo nikt wokoło cię nie rozumiał?
I tylko kruchy pomysł pozwolił ci żyć...
Czy kiedykolwiek czułeś coś więcej od człowieka
Który wygrał w życiu wszystko?
A co mogłoby dać ci spełnienie było za daleko...

Ja to znam...

Kiedyś spróbuję znowu, nie będę udawał
Tym razem na zawsze
Kiedyś wyprostuję swoje życie
Lecz nie dziś...
... Czy ty teraz?

Czasmi moja dusza jest zamknięta i z dala od umysłu śpi, szalona
Czasem jestem swoim najgorszym przyjacielem
... Czy ty kiedyś... ?

Kiedyś spróbuję znowu, nie będę udawał
Tym razem na zawsze
Kiedyś wyprostuję swoje życie
Lecz nie dziś...
... Czy ty teraz?

Kiedy prawda odchodzi
Wszyscy zostają
Bo prawda jest taka, że za przestępstwo się płaci
Więc jeśli ty odejdziesz, kto tutaj zostanie?
Bo chciałbym myśleć, że świat jest lepszym miejscem

Kiedy prawda odchodzi
Wszyscy zostają
Bo prawda jest taka, że za przestępstwo się płaci
Więc jeśli ty odejdziesz, kto tutaj zostanie?
Bo chciałbym sprawić, żeby świat był lepszy

Kiedy prawda odchodzi
Wszyscy zostają
Bo prawda jest taka, że za przestępstwo się płaci
Więc jeśli ty odejdziesz, kto tutaj zostanie?
Bo chciałbym myśleć, że świat jest lepszym miejscem
Bo chciałbym zostawić ten lepszy świat
Chciałbym, żeby świat...

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 


Staring at the sun
Wpatrując się w słońce


Może życie przypomina autostradę
Bo mijasz kule, szukając swojej drogi
Wszyscy są wokoło, ale nikt niczego nie robi
To mnie strasznie dołuję, ale nie dam się !

Jeśli wydam się posępny -
Może masz rację
Jeśli się nie odzywam
To dlatego, że nie mogę się dogadać
Ale nie spali mnie odbicie ognia w twoich oczach,
Kiedy wpatrujesz się w słońce

Kiedy biegnę, nie czuję jakbym uciekał
Kiedy uciekam nie czuję się zgubiony
Tu nie ma życia, jest tylko przetrwanie
Może tam mnie nie ma, ale ciągle się staram

Tak długo, jak mnie słyszysz
Nie pomyślę, że jesteś związany
Moją wolą jest coś,
Czego mi nie odbierzesz
Więc mi wybacz, ale nie będę sfrustrowany
Destrukcją w twoich oczach
Kiedy wpatrujesz się w słońce

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 


Preety fly
-


-


The kids aren't alright
Dzieciaki nie są w porządku


Kiedy byliśmy młodzi,
Przyszłość była taka jasna
Stare sąsiedztwo takie pełne życia
I każdy dzieciak na tej cholernej ulicy
Miał dorastać i nie być bity
Teraz sąsiedztwo się zestarzało
A dzieciaki dorosły
Ale ich życia marnują się
Jak jedna, mała ulica
Mogła pochłonąć tyle żyć ?

Szanse są rozrzucane
Nic nie jest za darmo
Oczekując na to, co ma być
Ciągle jest trudno,
Trudno zobaczyć
Kruche życia, zdeptane marzenia

Jamie miała szansę,
Nie wykorzystała jej i została z gromadką dzieci
Mark ciągle mieszka w domu,
Bo nie znalazł pracy
Ciągle gra na gitarze i pali dużo trawki
Jay popełnił samobójstwo
Brandon przedawkował i zmarł
Co tu się do cholery dzieje ?
To najstraszniejszy sen, rzeczywistość

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 


Feelings
Uczucia


 

Uczucia
Nic ponad uczucia
Próbuję zapomnieć
O mojej nienawiści
Wyobrażam sobie
Bicie twojej twarzy
Starając się zapomnieć o mojej nienawiści

Uczucia
Przez całe życie czułem,
Że chciałbym cię nigdy nie spotkać
Robisz mnie chorym

Uczucia, oh te uczucia
Nienawiść w moim umyśle

Uczucia!

Uczucie, że chcę cię pobić
Uczucie, że muszę cię dorwać
Wynoście się !

Uczucia, oh te uczucia
Nienawiść jest w moich oczach

Uczucia, oh te uczucia
Nie są wcale milutkie...

 


She's got issues
-


-


Walla walla
Więzienie


Papa, przyjacielu, spaprałeś wszystko znowu
Idziesz do pudła, wypadasz z życia
Wychodziłeś z wszystkiego obronną ręką,
A tym razem myślę, że nikt nie ocali ci tyłka

Sędzia nie był łaskawy, jak był poprzednio
Masz 3 do 5 i zamknięte drzwi
Adwokat z urzędu naprawdę się starał
Za mało, za późno i nie dostałeś już szansy

Hej, w więzieniu, zobaczę cię w więzieniu
Klaps po tyłku? O, nie tym razem
Hej, w więzieniu, zobaczę cię w więzieniu
Dla niektórych jest ono przeznaczeniem
Hej, w więzieniu, zobaczę cię w więzieniu
Klaps po łapkach? O, nie tym razem

W tym schemacie życia, wszyscy jesteśmy braćmi
Resocjalizujemy się razem
Więc, do zobaczenia !

Samochód wyglądał kusząco, tak łatwo się prowadził
Zupełnie jak mieszkanie, do którego się włamałeś
Zacząłeś biec, ale nie uciekłeś daleko
Bo magnetowid miałeś pod pachą...

- Jestem niewinny ! To gówno prawda ! On mi go dał, to był prezent !
- Ho, ho, ho... Nie tym razem przyjacielu, posiedzisz sobie już przed 10,
Obawiam się, że nie wyjdziesz z tego, synku, łatwo,
I 4 ściany będą ci towarzyszyć przez całą dobę !

Hej, w więzieniu, zobaczę cię w więzieniu
Klaps po tyłku? O, nie tym razem
Hej, w więzieniu, zobaczę cię w więzieniu
Dla niektórych jest ono przeznaczeniem
Hej, w więzieniu, zobaczę cię w więzieniu
Klaps po łapkach? O, nie tym razem

W tym schemacie życia, wszyscy jesteśmy braćmi
Resocjalizujemy się razem
Więc, do zobaczenia !

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 


The end of the line
Koniec tego życia


Kiedy błyski syren znikną
Zatroszczymy się o siebie
Wszystkich wspomnień jest za mało...
Kiedy pastor skończy grać
A wszystko potoczy się dalej
Wiem, że mógłbym ciągle żyć,
Gdybyś tylko została ze mną
Proszę wytrwaj, nie chcę zostać sam
To już koniec tego życia
Nie dam sobie sam rady
To już koniec linii tego życia
Nie dam sobie rady
Teraz, gdy cię nie ma
Zostało mi tylko trwać
Nie będę się mógł nigdy uśmiechnąć,
Bo ciebie ze mną nie ma
W końcu
Twoje ostatnie dni odpoczynku
Są beze mnie
Płaczę
I myślę o jaśniejszych dniach
Co ze mną ?
Nie możesz cofnąć jednego błędu,
Który ciągle żyje i ma na wszystko wpływ
I pewnego dnia zmieni nasze losy
I odrzuci dobre wspomnienia...

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 


No breaks
-


-


Why don't you get a job?
Dlaczego nie pójdziesz do pracy?


Mój przyjaciel ma dziewczynę,
Stary, on nienawidzi tej suki
Mówi mi to co dzień
I dodaje 'Człowieku, muszę pozbyć się tej laski
W najgorszy z możliwych sposobów'

Ona siedzi tylko na tyłku
Kiedy on urabia się po łokcie
Żeby dać jej kasę z każdej wypłaty
A ona chce więcej pieniędzy, tylko siedząc w domu

Cóż przyjacielu powinieneś rzec?

Nie zapłacę
Nie zapłacę ci
Dlaczego nie pójdziesz od pracy?
Powiedz 'NIE', po prostu 'NIE'
Dlaczego nie pójdziesz do pracy?

Chyba wszystkie jego pieniądze to za mało,
By wygrzebała się z długów
Chyba jego wszystkie pieniądze to za mało,
Bo ta dziewczyna ma drogi gust

Nie zapłacę
Nie zapłacę ci
Dlaczego nie pójdziesz od pracy?
Powiedz 'NIE', po prostu 'NIE'
Dlaczego nie pójdziesz do pracy?

Cóż, to chyba trudne nie robić niczego przez cały czas?
Ale, człowieku, nic za darmo nie przychodzi co dzień...

Teraz opowiem o mojej przyjaciółce !

Moja przyjaciółka ma chłopaka,
Stary ona nienawidzi tego fiuta
Mówi mi to każdego dnia
On chce tylko kasę, siedząc non stop w domu

Cóż koleżanko powinnaś rzec?

 

Tłumaczenie by A-siA & Deenah 

 

 


Americana
-


-


Pay the man
Zapłać panu


Patrz skąd wieje wiatr
Życia splatają się ze sobą
Patrz na drogę, którą zmierza świat
On wyznacza nasze położenie
Żartowniś na zakręcie
Śmieje się bezgłośnie
Żartowniś na zakręcie

Mnożące się choroby
W naszych duszach
Patrz na drogę, którą zachodzi słońce
Na zmierzch twego życia
On robi małe zakłady
Bawiąc się naszymi losami
Wszystko, w co teraz wierzę
Wszystko to jest możliwe
Proste wyjaśnienie
Dla zła na tym świecie
I w naszych duszach...

Wróć do trosk i mroku
To zawsze on
Zawsze cię upokarza
Ukłoń się, bo widzę to przede mną
Cień i światło
One sprawiają, że uciekasz.
Zamknij się, za dużo gadasz !
Zapłać panu!
Zamknij się, za dużo gadasz !

Spójrz na siebie i swoją walkę o wolność
Nie jesteś nikim
Wszyscy płacimy mu za życie
Ale czy nie byłoby miło, gdyby to zmienić ?
Uwolnić się z łańcuchów
Moje życie jest tylko dla mnie !
Ale to jest życie...
Zapłać panu !
Zamknij się, za dużo gadasz !
Zapłać panu!
Zamknij się za dużo gadasz !

 

Tłumaczenie by A-siA ; www.coal.chamber.prv.pl 

 

 
   
  do góry  
 

TŁUMACZENIA

   
 

Albumy


The Offspring

Ignition

Smash

Ixnay on the hombre

Americana

Conspiracy of one


Single


soundtracki & others